DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Terima kasih.
Ayah, kayu ini benar-benar bagus untuk dibuat sayap.
Ia benar-benar hasil kerja yang baik.
Terima kasih.
Lihat.
Oh!
Hasil kutipan yang bagus.
Perlu bantuan ke?
Uh, boleh tak kamu ketatkan yang itu...
dengan skru di sebelah sini tak?
Ya. Ya. Pegangkannya. Ya.
Apakah ia boleh masak cendawan?
Ia seharusnya boleh masak cendawan.
Letakkannya di atas sini ke? Seperti itulah.
Ia mungkin akan mengambil sedikit masa. Mungkin ambil masa sedikit saja.
Shoo!
Shoo. Nampaknya pek seperti menjadi lebih besar.
Yep.
Shoo! Shoo.
Perlu lebih lapisan ke? Ya.
Kebocoran itu semakin banyak.
Boleh tak kamu berikan pita pelekat pada ayah?
Macamana keadaannya? Yang ini perlu satu keping lagi.
Di sebelah sini juga.
Ya.
Kamu dapat tak?
Ok.
Nah.
Ayah, ia benar-benar lembap.
Ayah. Tak mengapa.
Kita boleh pakai gas.
Jangan membazirkannya. Gasnya sudah kurang.
Saya lapar.
Ia benar-benar sedap.
Terima kasih. - Mm-hmm.
Tak mengapa. Ia adalah bunyi dari pekerja-pekerja taman . Saya nampak mereka sebelum ini. Mereka ada di laluan bawah sana.
Latihan.
Awak telah kalah. Bekas jejak kamu ada di merata tempat.
Ayah, saya boleh melakukannya. Kalau begitu, lakukannya dengan betul-betul.
Hei. Lakukannya dengan baik.
Sekali lagi.
Sepuluh. Lima belas.
Sembilan. Lapan.
Tujuh.
Lebih baik.
Stokin kamu.
Apa? Stokin kamu telah membuatkan kamu kalah.
Kamu kena sapu lumpur padanya.
Turunkan pergelangan kaki.
Sinaran. bayang-bayang.
Bentuk. Ayah.
Ianya lebih baik. Apa?
Saya lapar.
Ayah. Mmm?
Apakah warna kesukaan ayah?
Bagaimana dengan kamu?
Kuning.
Apa warna kegemaran ibu saya?
Kuning.
Mungkin dia telah mengajar saya buat begitu.
Mmm.
Saya berharap saya boleh mengingatinya..
Mungkin dia juga berharap dengan perkara yang sama.
Tidurlah.
Tidur.
Selamat malam, kuning.
Selamat malam.
Mengapa kita mahu pergi ke bandar hari ini? Selera kamu sedang menjadi semakin besar.
Saya tahu.
Nampak tak itu?
Lihat but saya, bekas jejak saya ke? Ya.
Ya, Ayah rasa kita perlu satu laluan yang baru.
Ayah.
Jika ia masih ada di sini bila kita kembali nanti, boleh tak saya menyimpannya?
Ok. Itu adil.
Ayuh.
Ah-ah. Dalam paparan biasa.
Pusing. Whoa.
Kabin akan berayun sebaik saja ia melepasi menara.
Sila berhati-hati dengan keseimbangan badan anda.
Terima kasih kerana menaiki Trem Aerial Portland.
Sebaik anda keluar, pandang pada kedua-dua arah sebelum melintasi landasan.
Hello.
Saya kata, uh,... saya boleh katakan yang ianya seperti, syiling tekanan.
Awak letakkannya di dalam poket awak, dan jika awak mengalami tekanan di sini...
Jika awak mempunyai kawan atau ahli keluarga yang berada di dalam kesusahan itu adalah bekas tentera,
hanya tarik ia keluar dan cari telefon,
hubungi mereka dan cuma tekan "1" dengan nombor itu.
Boleh saya ambil yang ini tak? sudah tentu boleh.
Itu adalah pengunci senjata api. Ia digunakan bersama laras senjata.
Ia memastikan senjata api selamat dari mengalami kejadian kemalangan tertembak seseorang secara tidak sengaja.
Dan ia memberikan mereka masa untuk berfikir...
sebelum mereka melakukan sesuatu perkara yang salah... bahkan lebih teruk dari itu, jadi...
Gandum panjang atau pendek? Panjang.
Ayah. Boleh tak kita beli ini?
Ok.
Mahu atau perlu?
Kedua-duanya.
"Jika awak adalah seorang bekas tentera yang telah mengambil benzyl untuk PTSD,
di sini ada tertulis apa yang perlu awak tahu."
Jualkannya pada saya.
Xannies.
Prazosin.
Bilakah kali terakhir yang telah menghentikan dari mimpi ngeri?
Apapun sekarang mereka semuanya tidak berguna.
Saya telah mengambil mereka selama 2 tahun, 7 bulan dan 28 hari.
Boleh tak awak memainkan peranan sebagai doktor dengan lebih kuat lagi? Saya tidak mahu menjadi orang yang dicurigai.
Pada mulanya mereka memberikan kepada saya seperti gula-gula.
Kemudian mereka menarik tali yang diletak dileher kita.
Baiklah...
Kalau ada apa-apa benda yang awak dapat, bawakannya pada saya, saya akan belikannya dari awak.
"Kuda laut untuk kehidupan".
Mereka dapati di antara mereka perkara yang pertama di waktu pagi adalah untuk menguatkan ikatan pasangan mereka.
Hello?
Ada sesiapa ke di atas sana?
Hello!
Hello?
Adakah ia perkara merbahaya untuk menggerakkan bidak di hadapan raja?
Selagi awak adalah istana.
Ini bukannya latihan.
Ya, di atas sini.
Cari.
Hei. Hei.
Dia sudah mendapatkannya.
Tetap di situ. Berdiri.
Tetap di situ.
Letakkan tangan awak di belakang kepala.
Hei. Tetap di situ.
Jangan bergerak.
Ada tak sebarang benda yang awak ada yang boleh mencederakan saya? Cuma pisau.
Awak berlari ke mana?
Huh? Awak bersendirian saja ke di sini?
Anak perempuan saya ada bersama-sama saya.
Tom, keluar.
Tom, keluar!
Berdiri.
Ayuh. Ayah?
Pergi ke bawah sana.
Berikan kerjasama. Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Berikan kerjasama. Kami tidak tahu siapa awak atau apa yang sedang berlaku.
Ayuh bergerak.
Ayah!
Ayah?
Ayah. Boleh awak beritahu saya awak di mana awak tinggal?
Di dalam taman ke?
Cuma berjalan pada saya di bawah sini, ok?
Saya mahu pergi bersama dengan ayah saya.
Tolonglah. Saya mahu pergi bersama dengan ayah saya.
Saya faham. Tolonglah. Saya mahu pergi bersama dengan ayah saya!
Dan awak mungkin akan boleh pergi bersama dengan ayah awak.
Tapi buat masa sekarang kita perlu tanya pada awak beberapa soalan. Mengapa awak mengejar kami?
Kami perlu tahu apa yang sedang berlaku di sini.
Apakah awak sampai memerlukan bantuan dari anjing untuk mengetahuinya ke? Ia sebuah taman yang besar.
Saya mahu awak beritahu saya sedikit sebanyak tentang ayah awak.
Adakah dia seorang pemabuk atau penagih dadah...
atau sebarang benda yang menjadikan dia bertingkah laku pelik?
Adakah dia mempunyai senjata di sini? Sebarang benda yang mungkin boleh mencederakan sesiapa?
Tidak.
Ok. Ada tak dia sembunyikan sesuatu?
Di sinilah kami menyimpan peralatan-peralatan dan dokumen yang penting.
Sebentar.
Terima kasih.
Adakah awak hanya akan berdiri di sana saja ke?
Apa yang sedang awak lakukan?
Kami sedang membuat, um, papan impian.
Awak potong gambar yang ada kena mengena dengan masa depan awak.
Jadi, seperti, rumah atau binatang peliharaan atau pekerjaan, perkara-perkara seperti itulah.
Sesuatu yang kita impikan.
Seperti, sebagai contoh, saya mahu kasih sayang dalam masa depan saya, jadi...
Ia cuma sesuatu yang kita lakukan setiap minggu, dan ia memberikan arah panduan pada kita.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya tidak berada di tempat yang sepatutnya saya berada, jadi mereka telah membawa saya pergi.
Mereka tidak rasa yang saya sepatutnya berada di situ.
Ok. Awak telah berada di mana?
Bersama dengan ayah saya tinggal di dalam taman.
Jadi awak geladanganlah kalau begitu?
Tidak.
Habis itu kenapa awak tinggal di dalam hutan?
Jika awak ada rumah, mereka tidak akan bawa awak ke sini.
Mereka cuma tidak faham yang itu adalah rumah saya.
Di mana ayah awak sekarang?
Saya rasa dia berada di sesuatu tempat di dalam bangunan ini. Dia akan datang mengambil saya.
Tiffany, awak tahu tak sesiapa yang mana ibubapa mereka datang untuk mencari mereka?
Tidak. Begitu juga saya.
Awak mahu memastikan yang awak telah mengisikan dalam setiap bulatan.
Jangan buat sebarang contengan, sebab komputer akan gred ujian ini,
Dan komputer tidak boleh beritahu perbezaan di antara bulatan dan contengan.
"D."
"B."
"C."
"A."
Bagaimana awak membaca jawapan saya? Awak rasa mereka akan maksudkan dengan sesuatu perkara ke?
Mereka mungkin akan berjaya memberitahu kami sedikit sebanyak tentang diri awak.
Awak boleh saja bertanya.
Ya, tapi awak mungkin tidak dapat mengatakannya.
Kami tidak mempunyai sebarang rekod persekolahan awak. Siapa yang telah ajar awak macamana mahu membaca?
Ayah saya yang ajar saya.
Tahap kepintaran awak sebenarnya berada di atas sedikit daripada tahap yang sepatut awak berada,
tapi sekolah juga mengambil kira tentang kemahiran sosial bukan saja tentang intelektual.
Boleh saya berjumpa dengan ayah saya sekarang tak?
Nyatakan benar-salah kepada setiap soalan.
Um, ianya adalah diaktifkan suara, jadi awak cuma katakan pada mikrofon.
Ada 435 soalan.
Jika awak tidak dapat menjawab sesuatu soalan, awak ada 3 saat,
ia akan berbunyi dan teruskan ke kenyataan yang berikutnya.
Kita mulai sekarang.
Selamat Datang. Ujian akan bermula dalam 3 saat.
Kebanyakannya pada setiap waktu, saya bangun dengan rehat yang cukup dan ketenangan.
Benar.
Saya seronok membaca artikel tentang jenayah.
Salah.
Kehidupan saya pada setiap hari dipenuhi dengan perkara-perkara yang saya minati.
Benar.
Saya mengalami mimpi ngeri atau mimpi yang bermasalah.
Saya berfikir tentan perkara-perkara yang tidak baik untuk dibincangkan.
Perkara-perkara tidak berubah seperti yang para nabi berkata bahawa mereka akan berubah.
Salah.
Ia kelihatan seperti tiada sesiapapun yang memahami saya.
Salah.
Adakah awak berasa selamat tinggal bersama dengan ayah awak? Ya.
Saya telah melihat yang awak berdua berkongsi satu khemah.
Dengan cara begini, adakah awak merasa tidak selesa? Tidak.
Dengan berkongsi berdua ia akan menjadi lebih hangat pada waktu malam. Ya.
Ada tak sesiapa yang telah menyentuh badan awak tanpa kebenaran dari awak? Tidak.
Kami tidak perlu diselamatkan.
Ayah awak perlu menyediakan tempat perlindungan...
dan tempat untuk awak tinggal.
Dia telah melakukannya. Dia lakukan itu.
Ia bukannya satu kes jenayah kerana tidak mempunyai rumah.
Ramai orang begitu.
Tapi ia menjadi satu kesalahan untuk tinggal di atas tanah awam.
Adakah ayah saya juga kena mengambil ujian seperti ini?
Saya tahu pasti ada banyak soalan,
dan awak bukanlah orang yang pertama yang mengalami masalah dengan ujian seperti ini.
Ok?
Tapi awak hanya boleh menahan diri dari begitu banyak soalan.
Saya tidak mahu mengambil kira itu untuk menentang awak.
Ok, jadi benar atau salah.
"Saya berbangga dengan anak perempuan saya."
Benar.
Dia benar-benar seorang budak yang hebat.
Awak telah membesarkannya dengan begitu bagus sekali.
Jadi ayuh jawab soalan-soalan seberapa banyak yang kita boleh .
"Saya seorang pekerja yang hebat."
Pernah menjadi..
Ok.
"Saya mendapati sukar untuk membayangkan mempunyai umur yang panjang dan memenuhi matlamat saya".
Dalam mencari tempat buat awak dan Tom,
Kami telah mempertimbangkan apa jenis sokongan..
yang paling terbaik untuk awak berdua.
Kami mahu kembali semula dengan cara hidup kami yang dulu.
Kami telah menemui satu pilihan.
Ia bukannya taman.
Um, ia sejenis tempat penginapan yang istimewa. Ia sedikit terpencil.
Tidak akan ada peraturan dan undang-undang yang mengatakan bahawa awak tidak boleh tinggal di sini...
sebab seseorang mengatakan awak boleh.
Lalulintas telah menjadi sesak di seluruh negeri.
Melihat dari apa yang telah dirakam dari helikopter...
Di mana Hutan simpan?
Ia betul-betul di belakang kita.
Ini adalah En. Walters.
Hai, Tom. Selamat Datang.
Hei di sana. Selamat Datang.
Saya telah menyediakan beberapa barangan-barangan runcit yang asas buat awak.
Dan di sini ada casserole yang awak boleh makan nanti.
Bila saya baca tentang awak di dalam surat.....
Kami benar-benar cukup berterima kasih. Awak sungguh bermurah hati.
Apapun, saya sungguh gembira kami boleh melakukan kerja ini.
Ramai orang suka untuk membayangkan yang mereka boleh hidup sepertimana awak semua.
Um...
Ok.
Baiklah, terima kasih, semua. Um...
Jumpa awak semua lagi nanti lebihkurang seminggu dari sekarang.
Esok adalah hari penuh, jadi saya akan tinggalkan awak berdua untuk menyesuaikan diri.
Rasa sungguh baik dapat hidup seperti kita dulu.
Nampaknya begitulah.
Mereka melayan kamu dengan baik tak?
Ia sungguh susah untuk mengetahui keadaan kamu.
Saya juga risau tentang keadaan ayah juga.
Segala-galanya sudah berbeza sekarang.
Kita masih boleh berfikir mengikut cara pemikiran kita sendiri.
Masuklah.
Nah.
Baju sejuk kegemaran ayah.
Ada sesuatu yang bermain dalam fikiran saya.
Mereka kata ada seseorang telah nampak,
dan...
Begitulah bagaimana mereka telah menjumpai kem kita.
Saya telah nampak seseorang, tapi saya tidak fikir yang mereka nampak saya.
Ia adalah satu kesilapan.
Kenapa awak tidak kata sesuatu?
Saya takut.
Saya tidak mahu tinggalkan kem kita. Ia adalah tempat yang bagus.
Ya.
Kita telah lama tinggal di sana.
Adakah kita akan ok tinggal di sini?
Kita akan menfaatkannya denga cara yang terbaik.
Kita boleh tidur di luar sini. Tiada sesiapa yang akan perasan.
Ya.
Selamat Pagi.
Saya tidak bermaksud untuk menganggu waktu sarapan pagi awak.
Saya cuma berharap yang awak boleh menolong saya dengan kerja-kerja memotong pokok.
Awak pernah memandu traktor tak?
Awak ada kerja-kerja di kandang kuda tak?
Ya, tapi , uh, saya tidak mahu awak bekerja di sana dulu.
Mereka adalah binatang-binatang yang mahal dan memerlukan banyak latihan.
Tapi buat masa sekarang saya memerlukan pertolongan awak dengan kerja pemotongan pokok-pokok.
Di situlah tempat utama saya mendapat pendapatan.
Tukarkannya. Ya, saya ada lebihkurang 6 batang pokok lagi.
Kita tidak mahu menghantar pokok seperti ini kepada pelanggan kita di California.
Mereka tidak akan menyukai perkara yang begitu.
Ia mempunyai lubang yang besar di dalamnya. Bahagian atas tidak menutupi bahagian tengah.
Ia sedikit liar. Kita hanya mahu bahagian atas Pokok Krismas.
Tidak. Betul...
Yang itu.
Betul-betul di bahagian garisan pokok akan bertemu dengan ketuanya.
Di situlah tempat yang perlu dipotong.
Ini adalah benda-benda yang kita dermakan kepada agensi kita.
Faham tak?
KIta tidak memerlukan benda-benda yang lebih dari itu.
Baiklah, mungkin awak boleh cari sesuatu yang awak benar-benar boleh gunakannya.
Macamana awak rasa tentang tempat ini?
Bagus.
Oh, saya telah bawakan kepada awak, um, kertaskerja untuk mendaftar Tom ke sekolah.
Ini dia statudnya
jadi awak boleh baca dan memahaminya.
Um, saya memerlukannya semula selepas awak tandatangan di bahagian belakang sekali.
Dan kemudian kita boleh mula berbincang tentang DMV.
Jangan lupa dengan yang terakhir ini.
Sekarang tolakkannya ke bawah. Ke bawah ke?
Tolak ke hadaoan.
Dapat. Tak mengapa.
Teruskan mengayuh.
Sedia? Ya, tapi basikal seperti mahu terbalik.
Kalau begitu kamu kena mengimbanginya dengan berat badan kamu.
Letakkan kaki kamu ke atasnya.
Lihat ke mana arah yang kamu mahu pergi.
Mereka menawarkan khidmat akupuntur dengan percuma..
dan tempat yang selamat untuk datang dan berkongsi dengan setiap orang dan meringankan beban anda.
Dengan itu, pada kali ini, saya menjemput awak semua untuk bangun , ucapkan salam antara satu sama lain.
Kata hello pada seseorang yang awak tidak pernah bertemu sebelum ini.
Hello. Apa khabar, sekarang?
Sungguh bertuah dapat bertemu awak.
Selamat berkenalan. Hai.
Baiklah, awak semua boleh duduk.
Uh, pagi ini kta mempunyai sesuatu yang istimewa...
Kita ada, datang jauh dari Klamath Falls,
Buat kumpulan tarian krismas yang penuh kemuliannya
datang ke sini untuk merai dan menyembah tuhan
melalui kedua-dua muzik dan tarian.
Semoga kita berjumpa lagi. Selamat pagi.
Hei, awak semua. Apa khabar?
Ia benar-benar bagus dapat bertemu dengan awak pagi ini.Awak kelihatan sungguh baik sekali.
Awak mahu cuba mengibarkan benderanya ke? Macam ini.
Jika awak kibar dan menyilangkannya,
silangkan kembali dan begitulah seterusnya,
dan kemudian ke atas dan ke bawah bersama mereka.
Semoga berjumpa lagi. Seperti nombor lapan.
Hai. saya paderi Spencer. Apakah awak orang baru di sini ke?
Baru. Oh, ok.
Ia sungguh bertuah dengan kehadiran awak ke sini pada pagi ini.
Um, kami pasti akan menunggu kehadiran awak ke sini lagi.
Terima kasih. Baiklah. Ya. Datanglah pada bila-bila masa.
Ayah. Ya?
Tuhan telah menciptakan katak.
Ya?
Adakah ayah mengetahuinya?
Siapa yang cakap?
Pada risalah ini.
"Berminat menjadi ahli?
Ada banyak cara untuk menyertai...
muzik, tarian kebaktian,
tukang kayu, kumpulan kem sembahyang,
rock & roll, media sosial."
Adakah itu sebabnya kita pergi ke sana?
Kita pergi ke sana sebab Walters yang telah menyuruh kita.
Kamu pakai pakaiannyang kemas, tunjukkan diri pada hari Ahad,
orangramai akan percaya akan perkara-perkara yang tertentu tentang kamu.
Kemudian mereka tidak tanya kamu banyak soalan-soalan tentang kehidupan kita ke?
Kehidupan kita sebelum ini.
Hello?
Hei. Adakah ini arnab awak?
Ya. Saya tidak melihat dia berjalan.
Saya akan ambilkannya dari awak.
Itu tak mengapa, Chainsaw.
Arnab yang baik. Terima kasih.
Ya.
Hei. Hei. Hei.
Dia suka melompat bila saya mula memotong kukunya.
Dan mengapa awak buat begitu? Untuk pertunjukkan.
Untuk 4-H, awak tahu tak?
FFA?
Petani-petani masa depan Amerika.
Tidak tahu apa itu.
Ia sebuah kelab di mana, uh,
awak mempelajari tentang pertanian dan binatang-binatang.
Adakah itu yang awak mahu lakukan di masa hadapan? Menjadi seorang peladang?
Saya tidak tahu lagi.
Saya seronok berda di kelab dan kawan-kawan.
Awak berasal dari sini ke?
Tidak. Saya baru saja berpindah ke sini.
Sebelah sana.
Ia akan menjadi rumah kecil saya.
Saya akan ada sinki dapur lebihkurang di sini.
Tingkap sebelah sini.
Boleh melihat ke luar semasa saya membasuh pinggan. Cantik juga.
Dan seterusnya saya akan ada sebuah loteng, naik ke atas dengan tangga kecil ini. Tempat tidur yang kecil di atas loteng.
Mungkin membawa Chainsaw tidur bersama saya di atas sana juga.
Adakah awak akan tinggal di sini? Ya.
Di mana awak akan meletakannya?
Colorado, saya sedang befikir. Mungkin Utah.
Itu sebenarnya adalah ibu Chainsaw di sana itu.
Mereka kelihatan serupa.
Adakah dia masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Jika awak mahu, awak boleh dudukannya.
Telinganya sungguh lembut.
Ya, Itu adalah bahagian kegemaran saya.
Jika awak suka arnab, awak harus datang pada majlis. Majlis 4-H.
Ya ke? Ya.
Tom!
Hai. Hai.
Saya telah bertemu dengan seorang budak remaja lelaki yang tinggal di hujung jalan. Kami berbual dengan arnab.
Tidak sempat mahu beritahu ayah. Ia pertemuan yang tidak dijangka.
Saya minta maaf kerana membuatkan ayah risau tentang saya.
Jika kita ada telefon, saya boleh telefon ayah.
Selalunya boleh saja untuk berkomunikasi tanpa semua benda itu.
Saya fikir ia mungkin lebih mudah kepada kita jika kita cuba menyesuaikan diri.
Kita sedang memakai pakaian-pakaian mereka. Kita berada di dalam rumah mereka.
Kita...
Kita makan makanan mereka. Kita melakukan kerja mereka.
Kita telah menyesuaikan diri.
Satu-satunya tempat yang kita tidak boleh dilihat di rumah ini.
Kita masih boleh berfikir dengan cara pemikiran kita.
Seperti apa yang ayah katakan.
Apa kata jika budak-budak di sekolah fikir yang saya budak pelik....
disebabkan dengan cara hidup kita?
Betapa pentingkah penghakiman mereka?
Saya rasa tengoklah nanti macamana.
Ambil satu langkah ke belakang.
Ok. Letakkan arnab awak kekal di sana.
Ambil satu langkah lagi ke hadapan.
Tolong letakkan semula arnab-arnab awak di atas meja.
Ok. Bagus.
Ok.
Pusingkan arnab menghadap pada awak.
Ambil tangan kiri awak,
dan awak akan memegang arnab rapat dengan badan awak semasa awak mengangkatnya ke atas.
Tangan yang lagi satu pada lehernya. Ok.
Ya. Terima kasih. Terima kasih.
Sekarang awak boleh teruskan dan cuma perlahan-lahan telentangkannya.
Bagus.
Mulai memeriksa telinganya.
Mm-kay. Dan dengar pernafasannya.
Awak mahu memastikan yang bunyinya cantik dan lawas.
Sepertinya mereka tidak mempunyai sebarang kesesakan atau apa-apa yang lain. Ok?
Dan... Pada persembahan nanti, pastikan awak berdiri tegak.
Senyum. Tunjukkan rasa gembira berada di sini. Ok?
Sedikit rasa keyakinan adalah sudah memadai.
Sungguh bagus, awak semua.
Hai. Um...
Saya mahu berikan beberapa dokumen pada awak.
Um, di sini ada tarikh untuk temujanji awak berkenaan dengan perumahan.
Dan saya fikir awak boleh menggunakan telefon.
Ia sungguh penting bagi awak untuk menurutinya jadi awak boleh kekal bebas.
Adakah awak memahaminya?
Ya.
Ok, baiklah, um, saya akan kembali semula ke sini dalam beberapa minggu lagi.
Kita boleh membuat semakan dan, um...
Baiklah. Sehingga berjumpa lagi.
Kemaskan barang-barang kamu.
Jangan bawa benda-benda yang kamu tidak memerlukannya.
Saya suka di sana.
Adakah ayah telah mencubanya?
Sudah.
Huh?
Ayah, ada tak? 'Sebab saya tak nampak pun.
Mereka akan memisahkan kita jika kita tidak mematuhi peraturan-peraturan mereka.
Tidakkah mereka perasan yang kita telah pergi?
Jika kita bernasib baik, tak sampai esok pun.
Apa yang awak buat di sini?
Adakah awak yang telah bawa mereka bersama dengan awak?
Semenjak awak berdua ditangkap, pihak ranjer sentiasa berada di sini pada setiap masa.
Berhenti!
Ow!
Biar ayah lihat.
Mmm, ia tidaklah terlalu dalam.
Bersihkannya.
Mengapa kita buat ini semua?
Ayah, kita tidak seharusnya berada di sini.
Bila mereka mula naik bas, kamu terus naik.
Ayah akan duduk di belakang.
Semua penumpang-penumpang yang akan meneruskan perjalanan ke Utara akan memerlukan dokumen perjalanan bas...
Selamat tengahari. Selamat datang.
Saya ingin, pertama sekali, pastikan matlamat saya hari ini...
adalah memastikan perjalanan anda semua selamat, lancar dan selesa sehingga sampai ke destinasi anda semua.
Kita akan sampai di Salem dan seterusnya Albany.
Seterusnya Eugene dan akhir sekali, Universiti Oregon.
Boleh tak saya periksa penumpang-penumpang awak?
Hei. Apa khabar?
Baik.
Adakah awak melancong bersendirian? Ya.
Awak ada Kad Pengenalan diri tak? Tidak.
Awak tidak kelihatan seperti orang dewasa. Awak kelihatan sungguh muda.
Saya.. 18 tahun.
Saya mahu awak turun dari bas jadi kita boleh buat pemeriksaan lebih lanjut tentang situasi awak.
Cuma ambil barang awak.Turun dari bas ini. Ayuh.
Ada apa yang tak kena?
Ayah, tiada sesiapa yang boleh nampak kita.
Kita akan berhenti di kawasan rehat sekarang.
Kita akan berada di sini semula dalam 10 minit. Terima kasih.
Ayah, bas sudah mahu berjalan.
Kita tidak akan naik semula. Kita tidak akan naik semula.
Kenapa?
Biar ayah membersihkannya.
Apa yang wanita di atas bas itu tanya kamu tadi?
Tidak ada apa-apa. Dia hampir tidak perasan pada saya.
Dia buat kerja dia sendiri.
Ini bukan cara kita dulu.
Minum sedikit. Ayah dengar tak?
Minum.
Hei, adakah awak mahu pergi ke utara? Tidak, encik.
Saya sedang menuju ke arah yang bertentangan.
Saya tidak boleh ambil liabiliti. Maafkan saya.
Kereta kami rosak. Ya ke?
Boleh tak awak tumpangkan kami?
Jika awak mahu saya tumpangkan awak, saya perlu tahu beberapa perkara.
Biar saya bercakap dengan budak itu sebentar.
Di sebelah sini.
Jika kamu dalam masalah di sini, sekarang adalah waktu yang baik untuk beritahu saya.
Saya dan ayah saya benar-benar memerlukan tumpangan.
Ayah awak ke?
Saya hanya perlu mnegetahui yang saya buat benda yang betul.
Betul tu.
Tak pasti apa yang sheriff buat di sini.
Marijuana' adalah sah di sini sekarang.
Jadi ia bukanlah sebab itu.
Tetapi kemudian anda mendapat semua, uh, orang-orang di sini
telah mendapat ketagihan ubatan yang menyakitkan.
Itu telah menghancurkan kehidupan mereka.
Begitu juga dengan keluarga.
Meruntuhkan perkahwinan mereka.
Saya sedar pada beberapa orang yang seperti itu.
Ok, kita telah melintasi masuk ke Washington.
Ya, di mana-mana sekitar sini.
Itu adalah jalan pembalakan yang saya beritahu awak tadi. Hei
Masa untuk kita turun.
Semoga berjaya untuk awak. Saya menghargainya.
Ya.
Sungguh bagus sekali dapat peneman seperti awak berdua.
Begitu juga saya. Selamat tinggal, Willie Nelson.
Cuba dan kekal selamat.
Ok, awas dengan langkah kamu. Willie akan merindui kamu.
Selamat tinggal.
Ia sungguh dingin.
Kita berada di altitud yang lebih tinggi.
Jari-jemari saya kaku.
Ayah kata di sana ada beberapa buah kabin.
Ayah benar-benar rasa yang ia pasti ada di sana.
But saya bocor. Huh?
But saya bocor.
Kamu ada stokin lain tak?
Ya, ia ada dalam beg saya.
Pakai sarung tangan kamu.
Apa yang kita akan lakukan? Ke mana kita mahu pergi?
Kita kena terus berjalan.
Kita kena bergerak dengan cepat.
Ayah? Ayah.
Boleh tak kita duduk sebentar?
Kita kena terus bergerak.
Tolonglah, boleh tak kita duduk sebentar?
Apa? Saya mahu duduk.
Tidak. Saya tidak rasa ibu jari kaki saya.
Kamu tidak boleh duduk. Kamu tidak boleh duduk. Ayuh. Saya penat. Saya perlu duduk.
Letakkan pisau ke bawah.
Terima kasih, tapi letakkan pisau... Saya mahu tolong.
Letakkan pisau ke bawah.
Ia akan mnegekalkan haba rapat dengan badan awak.
Tetap bersama dengan ayah. Tetap bersama dengan ayah.
Ayah, adakah kita akan beku di dalam tidur kita?
Tidak, Tom.
Macamana ayah tahu?
Hei.
Ayah. Adakah ayah fikir ia kosong?
Ia menggeletar.
Itu adalah bila darah mulai bergerak semula. Mulai hangat.
Ada berapa banyak?
Tiga.
Ia benar-benar bagus.
Mungkin kita boleh bina tempat seperti ini buat diri kita.
Bagaimana dengan sebuah rumah kecil di atas pokok?
Ayah tidak memerlukan sebarang tanah untuk itu. Cuma satu pokok.
Ya.
Adakah ayah rindu pada benda-benda yang kita ada di kebun kita dulu?
Kamu bagaimana?
Mereka benar-benar tidak pernah menjadi benda-benda kita.
Mi. Kekacang. Mi.
Daging kering.
Coklat.
Boleh tak kita bermain catur bila ayah kembali semula? Ya.
Kumpulkan kayu api sebelum hari gelap.
Hei.
Jimatkan mancis untuk dapur.
Ayah tidak akan pergi lama.
Ikuti jejak.
Di sebelah rabungan.
Di sepanjang sana ke sini ke?
Uh-huh.
Hmm.
Pastikan kamu minum banyak air. Baiklah.
"Adakah awak mempunyai kesukaran untuk menikmati benda-benda?
Pernahkah anda merasa jauh atau tersisih dari masyarakat?
Adalah anda tidak berupaya untuk mempunyai perasaan sedih atau sayang?"
Ayah!
Ayah?
Tidak.
Ayah boleh dengar saya tak? Ayah, boleh tak ayah dengar saya?
Hei! Berhenti!
Saya benar-benar perlukan bantuan dari awak. Ayah saya tercedera.
Masuk, masuk. Dia ada di tepi sungai.
Bertahanlah, bro.
Ok.
Hai. Apa yang sedang terjadi? Kami telah menjumpai mereka di dalam hutan.
Dia dalam keadaan yang teruk.
Ok. Bawa dia ke atas.
Ok. Pergi.
Saya tidak tahu. Dia... Dia kena dibawa ke hospital.
Boleh tak sesiapa di sini yang boleh bantu?
Tidak. Boleh tak awak jangan telefon sesiapa?
Boleh tak awak letakkannya ke bawah?
Mereka akan merawatnya, walaupun jika awak tidak mempunyai wang.
Dia cuma tidak suka bila ditanya dengan pelbagai soalan.
Adalah awak berada di dalam sesuatu masalah ke?
Tidak. Awak pasti ke?
Tolonglah, boleh tak sesiapa cuma...Boleh tak kami rawat diri kami sendiri?
Ya. Tolonglah, boleh tak kami rawat diri kami sendiri?
Awak jangan risau. Saya akan merawatnya. Ia akan baik-baik saja.
Awak pergilah minum air. Awak tidak perlu untuk menghubungi sesiapapun.
Saya akan kembali semula.
Bertenang.
Saya pasti kepala awak rasa berdenyut-denyut, ya kan?
Uh...
Awak ada rasa sakit tak?
- Mm-hmm. Baiklah.
Bertenang. Biar saya uruskannya. Saya akan tarik but awak keluar.
Ia akan menyakitkan.
Satu, dua, tiga.
Ya, awak telah sedar.
Sekarang awak ada dengan saya.
Kesakitan akan memberitahu awak yang awak belum lagi mati.
Ingat tak waktu berada di dalam hutan?
Awak ok ke? Tetap bersama dengan saya.
Awak tahu tak awak berada di mana?
Di atas kerusi panjang.
Ya. Awak berada di atas kerusi panjang.
Berita yang baik untuk awak, bro, saya tidak nampak sebarang cecair yang keluar dari hidung dan telinga awak.
Tapi ini akan mengambil beberapa waktu.
Blane adalah ahli perubatan di dalam tentera,
jadi dirawat oleh orang yang betul.
Adakah ayah awak seorang tentera?
Betul.
Apa yang telah terjadi di luar sana?
Kami telah tersesat.
Awak mahu menuju ke mana?
Saya tidak fikir yang kami tahu ke mana kami sedang tuju.
Di mana awak tinggal? Di mana rumah awak?
Dengan ayah saya.
Nampaknya, dia terseliuh dan telah dibalut.
Ada beberapa tisu lembut yang rosak, jadi ia akan mengambil masa yang lama juga untuk sembuh.
Itu akan mengecewakannya.
Ia sukar untuk dikatakan jika dia mungkin kehilangan beberapa fungsi pada ibu jari kakinya tanpa di X-ray.
Dia boleh berjalan tak? Ya, dia akan berupaya untuk berjalan.
Itu adalah untuk melegakan kesakitan bila dia terjaga nanti.
Terima kasih. Ya- tak mengapa.
Saya akan kembali semula untuk melihat keadaannya dalam beberapa hari lagi.
Terima kasih. Sama-sama.
Ini dia, sayang.
Tom, jika ayah awak ada melakukan kesalahan ke atas sesuatu perkara atau melarikan diri dari seseorang,
Saya benar-benar perlukan awak untuk beritahu kepada saya,
sebab orang-orang di sekitar sini tidak mahu masuk campur dengan sebarang masalah.
Ia bukannya masalah seperti itu.
Berehatlah. Ya.
Ayah sesungguhnya minta maaf.
Saya tahu.
Oh, hai. Hai.
Ok. Ada beberapa buah RV yang lain di atas bukit,
tapi yang ini ada sedikit privasi.
Kita akan berada di luar sedikit di sini.
Jika awak memerlukan sesuatu, awak tahu di mana mahu cari saya, ok?
Terima kasih.
Kami tidak akan lama berada di sini.
Ia tidak ada masalah.
Saya menyukainya.
Awak tahu tak kotak-kotak ini untuk apa?
Tidak. Mereka menyimpan lebah.
Awaak pernah tak melihat di dalam sarang lebah?
Awak mahu saya tunjukkan pada awak tak?
Ok, tunggu di sana.
Biar saya ambil sesuatu untuk awak.
Bila saya buka kotak ini, lebah-lebah akan terbang keluar. Mm-hmm.
Tapi mereka tidak akan keluar untuk menyerang awak.
Bila seekor lebah menyengat, ia akan mati, jadi mereka tidak akan menyengat awak.
Mereka mahu terbang keluar dan mendarat di atas awak...
dan cuma untuk mengenali awak.
Ia adalah sesuatu perkara yang baik untuk mempercayai makhluk-makhluk yang berada di dalam kotak ini...
yang mempunyai kuasa untuk keluar dan membunuh awak jika mereka mahu.
Jadi ia mempunyai banyak makna bagi saya yang saya mempercayai mereka.
Saya telah bekerja keras untuk menghasilkannya. Mmm.
Ayuh.
Saya hampir-hampir berhasil melakukannya.
Gagal juga.
Ia kelihatannya seperti seekor kuda laut.
Ya.
Bagaimana keadaan ayah awak? Dia ok.
Sedang cuba untuk berdiri dengan menggunakan tongkat.
Ya, saya tidak rasa yang dia akan terus duduk dengan begitu lama.
Dia mahu pergi.
Saya bayangkan yang dia sedang cuba untuk mencari jalan untuk membetulkannya,
dan sekarang dia merasa tersangkut.
Awak tahu tak, kawan saya ini, Boris, telah banyak menolong saya.
Saya rasa ayah awak akan suka untuk membelanya.
Dia dapat mencium bau bila ada seseorang yang berada di dalam keresahan.
Dia boleh mengejutkan seseorang untuk terjaga dan membantu dia keluar dari mimpi ngerinya.
Itulah yang dia lakukan untuk saya.
Saya tertanya-tanya jika awak tidak keberatan mengambil dia selama beberapa hari.
Hei.
Bagus.
Baiklah. Sungguh bertuah dapat berjumpa awak.
Ok. Terima kasih.
Terima kasih, sayang.
Dale, ini saja semua yang saya ada.
Saya dan ayah, kami mahu terus berada di sini.
Boleh tak awak menerimanya?
Awak dialu-alukan untuk tinggal di sana sehingga ayah awak sihat.
Jika awak berdua mahu tinggal di sini dalam jangka waktu yang lama,
ia akan melibatkan kos untuk tinggal seperti air dan gas, benda-benda seperti itulah.
Adakah ia mencukupi?
Saya tidak perlu untuk mengambil wang awak buat masa sekarang.
Kami mahu lama tinggal di sini.
Ok.
Saya boleh ambil wang ini sebagai wang pendahuluan.
Saya tidak akan menyewakannya pada orang lain.
Terima kasih. Boleh tak awak ambil beg yang lagi satu itu?
Dale, saya benar-benar suka tinggal di sini.
Hmm.
Saya sedang mencari lobak, lobak kering.
Untuk apa?
Saya tinggalkannya buat seseorang yang tinggal di dalam hutan.
Sudah bertahun-tahun saya tidak bertemu dengannya.
tapi saya tahu yang dia dapat makanan itu...
sebab bila saya kembali semula, beg sentiasa kosong.
Itu satu benda yang bagus. Letakkan juga beberapa biji buah oren di dalammnya.
Bertahun-tahun berada di tempat yang sama.
Pernah tak awak melihat di dalam sarang lebah sebelum ini?
Ia bagus, huh?
Awak letakkan tangan awak di atasnya.
Awak boleh merasai kehangatan sarangnya.
Seseorang boleh bertahan dengan 500 sengatan.
Tutup mata awak.
Buka.
Nampak, awak tidak perlu merasa takut.
Saya mahu beritahu ayah sesuatu.
Silakan.
Saya telah membayar sewa untuk tempat ini, jadi kita boleh tinggal di sini.
Ya, itu adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
Saya telah menyewa tempat ini.
Jadi kita boleh tinggal di sini.
Apa yang ayah sedang lakukan?
Ayah, kaki... ayah belum lagi sembuh sepenuhnya.
Dan ia tidak akan. Ia tidak akan sembuh ya kan?
Saya tidak mahu pergi.
Dulu ayah hampir mati.
Dan ayah pasti sudah mati jika saya tidak menemui ayah.
Perkara itu tidak akan berlaku lagi.
Orang-orang ini, mereka tidak jauh bezanya dengan kita.
Ya, mereka sangat baik pada kita, tapi kita kena...
Ayah!
Ayah yang memerlukan. Bukan saya.
Perkara yang sama yang salah pada pandangan ayah samasekali tidak salah dalam pandangan saya.
Ayah tahu.
Ayah?
Saya tahu ayah akan tinggal di sini jika ayah mahu.
Dia kena pergi.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!